der Klimakatastrophe entgegentreten – ein offener Brief von FFF an die EU und die Welt

Wir haben den offenen Brief von Luise Neubauer und Greta Thunberg an die EU und der Welt übersetzt. Den Originalbrief und die Möglichkeit zu unterzeichnen findet Ihr unter: https://climateemergencyeu.org/

OFFENER BRIEF UND FORDERUNGEN AN FÜHRUNGSKRÄFTE DER EU UND DER WELT

#FaceTheClimateEmergency

Dieser Brief wurde am 16. Juli 2020 an alle EU-Staats- und Regierungschefs geschickt.

Sie müssen aufhören, so zu tun, als könnten wir die Klima- und Umweltkrise lösen, ohne sie als Krise zu behandeln.

Hier sind unsere Forderungen in diesem offenen Brief:

Dies sind einige erste Schritte, die für unsere Chance, eine Klima- und Umweltkatastrophe zu vermeiden, unerlässlich sind.

  • Stoppen Sie mit sofortiger Wirkung alle Investitionen in die Erforschung und Gewinnung fossiler Brennstoffe, beenden Sie sofort alle Subventionen für fossile Brennstoffe und trennen Sie sich sofort und vollständig von fossilen Brennstoffen.

  • Die EU-Mitgliedstaaten müssen sich beim Internationalen Strafgerichtshof dafür einsetzen, Ökozid zu einem internationalen Verbrechen zu machen.

  • Einbeziehung der Gesamtemissionen in alle Zahlen und Ziele, einschließlich Verbrauchsindex, internationaler Luft- und Schifffahrt.

  • Legen Sie ab heute jährliche, verbindliche Kohlenstoffbudgets fest, die auf den derzeit besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen und dem Haushalt des IPCC basieren, was uns eine 66%ige Chance gibt, den globalen Temperaturanstieg auf unter 1,5 °C zu begrenzen. Sie müssen den globalen Aspekt der Gerechtigkeit, Kipp-Punkte und Rückkopplungsschleifen einbeziehen und sollten nicht von Annahmen über mögliche zukünftige negative Emissionstechnologien abhängen.

  • Sichern und schützen Sie die Demokratie.

Wir verstehen und wissen sehr gut, dass die Welt kompliziert ist und dass das, was wir fordern, vielleicht nicht einfach ist. Die Veränderungen, die notwendig sind, um die Menschheit zu schützen, mögen sehr unrealistisch erscheinen. Aber es ist viel unrealistischer zu glauben, dass unsere Gesellschaft in der Lage wäre, die globale Erwärmung, auf die wir zusteuern, sowie andere katastrophale ökologische Folgen des heutigen „Business as usual“ zu überleben.

In den letzten Monaten hat die Welt mit Schrecken beobachtet, wie die COVID-19-Pandemie Menschen auf der ganzen Welt getroffen hat. Während dieser Tragödie sehen wir, wie viele – nicht alle – Staatsoberhäupter und Menschen auf der ganzen Welt auftraten und für das Wohl der Gesellschaft handelten.

Es ist heute klarer denn je, dass die Klimakrise nie als Krise behandelt wurde, weder von Politikern, Medien, Wirtschaft noch von der Finanzwelt. Und je länger wir weiterhin so tun, als befänden wir uns auf einem verlässlichen Weg zu geringeren Emissionen und als seien die erforderlichen Maßnahmen zur Vermeidung einer Klimakatastrophe im heutigen System verfügbar – oder als könnten wir eine Krise lösen, ohne sie wie eine solche zu behandeln – desto mehr kostbare Zeit werden wir verlieren.

Es gibt eine weitere Sache, die deutlicher denn je geworden ist: Klima- und Umweltgerechtigkeit kann nicht erreicht werden, solange wir die sozialen und ethnischen* Ungerechtigkeiten und die Unterdrückung, die die Grundlagen unserer modernen Welt gelegt haben, weiterhin ignorieren und den Blick von ihnen abwenden. Der Kampf für Gerechtigkeit ist universell. Sei es der Kampf für soziale, rassische, Klima- oder Umweltgerechtigkeit, Geschlechtergleichheit, Demokratie, Menschen-, LGBTQ- und Tierrechte der indigenen Völker, Rede- und Pressefreiheit oder der Kampf für ein ausgewogenes, gut funktionierendes, lebenserhaltendes System. Wenn wir keine Gleichheit haben, haben wir nichts. Wir müssen uns nicht entscheiden und uns darüber spalten, welcher Krise oder welchem Thema wir Vorrang einräumen sollen, denn all dies ist miteinander verbunden.

Als Sie das Pariser Abkommen unterzeichneten, verpflichteten sich die EU-Staaten, eine Vorreiterrolle zu übernehmen. Die EU hat die wirtschaftliche und politische Möglichkeit, dies zu tun, daher ist es unsere moralische Verantwortung. Und jetzt müssen Sie Ihre Versprechen auch tatsächlich einhalten.

Eine Netto-Null-Emission bis 2050 für die EU – wie auch für andere finanziell glückliche Teile der Welt – kommt einer Kapitulation gleich. Dieses Ziel basiert auf einem Kohlenstoffhaushalt, der nur eine 50-prozentige Chance bietet, die globale Erwärmung auf unter 1,5°C zu begrenzen. Das ist nur ein statistischer Münzwurf, der nicht einmal einige der Schlüsselfaktoren berücksichtigt, wie den globalen Aspekt der Gerechtigkeit, die meisten Kipp-Punkte und Rückkopplungsschleifen sowie die bereits eingebaute zusätzliche Erwärmung, die durch die giftige Luftverschmutzung verdeckt wird. In Wirklichkeit ist die Wahrscheinlichkeit also viel geringer als 50%.

Und weit entfernte Emissionsziele werden nichts bedeuten, wenn wir den Kohlenstoffhaushalt weiterhin einfach ignorieren – was für heute gilt, nicht für eine ferne Zukunft.

Über ein „EU-Investitionsprogramm der nächsten Generation“ zu sprechen, während man weiterhin die Klimakrise und das wissenschaftliche Gesamtbild ignoriert, ist ein Verrat an allen „nächsten Generationen“. Die Wissenschaft sagt uns nicht genau, was wir tun sollen. Aber sie versorgt uns mit Informationen, die wir studieren und auswerten können. Es liegt an uns, die Punkte zu verbinden. Nun, wir haben unsere Hausaufgaben gemacht, und wir werden Ihr extrem unverantwortliches Spiel nicht akzeptieren. Das unzureichende Budget von 50 % bedeutet, dass wir aufgeben müssen. Und das ist für uns einfach keine Option.

Natürlich begrüßen wir nachhaltige Investitionen und Politiken, aber Sie dürfen keine Sekunde glauben, dass das, was Sie bisher diskutiert haben, auch nur annähernd ausreichen wird. Wir müssen uns dem Gesamtbild stellen. Wir befinden uns in einer existenziellen Krise, und dies ist eine Krise, aus der wir uns nicht herauskaufen, aufbauen oder investieren können. Es ist ebenso absurd wie es klingt, ein Wirtschaftssystem, das von Natur aus die Klimakrise anheizt, „wiederherstellen“ zu wollen, um Klimaschutzmaßnahmen zu finanzieren. Unser gegenwärtiges System ist nicht „kaputt“ – das System tut genau das, was es tun soll und wozu es bestimmt ist. Es kann nicht mehr „repariert“ werden. Wir brauchen ein neues System.

Der Wettlauf um die Sicherung künftiger Lebensbedingungen für das Leben auf der Erde, wie wir sie kennen, muss heute beginnen. Nicht in einigen Jahren, sondern jetzt. Und dies muss einen wissenschaftlich fundierten Weg einschließen, der uns die bestmöglichen Chancen bietet, den Anstieg der globalen Durchschnittstemperatur auf unter 1,5 °C zu begrenzen. Wir müssen dem anhaltenden Abriss, der Ausbeutung und Zerstörung unserer lebenserhaltenden Systeme ein Ende setzen und zu einer vollständig dekarbonisierten Wirtschaft übergehen, in deren Mittelpunkt das Wohlergehen aller Menschen und der natürlichen Welt steht.

Würden alle Länder die Emissionsminderungen, die sie sich als Ziele gesetzt haben, tatsächlich durchführen, würden wir immer noch auf einen katastrophalen globalen Temperaturanstieg von mindestens 3-4°C zusteuern. Die Menschen, die heute an der Macht sind, haben die Möglichkeit, den kommenden Generationen eine menschenwürdige Zukunft zu übergeben, bisher praktisch schon aufgegeben. Sie haben aufgegeben, ohne es auch nur zu versuchen.

Die geplante weltweite Produktion fossiler Brennstoffe bis zum Jahr 2030 liegt 120% über dem, was mit dem 1,5°-Ziel vereinbar wäre. Das geht einfach nicht auf.

Wenn Sie den SR1,5-Bericht des IPCC und den UNEP-Bericht über die Produktionslücke sowie das, was Sie im Pariser Abkommen tatsächlich unterschrieben haben, lesen, wird selbst einem Kind klar, dass die Klima- und Umweltkrise mit dem heutigen System nicht gelöst werden kann.

Das ist keine Meinung mehr, sondern eine Tatsache, die auf der derzeit besten verfügbaren Wissenschaft beruht.

Denn wenn wir eine Klimakatastrophe vermeiden wollen, müssen wir es möglich machen, Verträge zu zerreißen und bestehende Abkommen und Vereinbarungen aufzugeben, und zwar in einem Ausmaß, das wir uns heute nicht einmal ansatzweise vorstellen können. Und diese Art von Aktionen sind im heutigen System politisch, wirtschaftlich und rechtlich nicht möglich.

Um die globale Erwärmung auf 1,5 Grad zu begrenzen, sind die kommenden Monate und Jahre entscheidend. Die Uhr tickt. Ihr Bestes zu tun ist nicht mehr gut genug. Sie müssen jetzt das scheinbar Unmögliche tun.

Und auch wenn Sie vielleicht die Möglichkeit haben, die Klimakrise zu ignorieren, ist das keine Option für uns – für Ihre Kinder. Im Moment gibt es keinen Ort auf der Erde, an dem Kinder eine Zukunft in einer sicheren Umgebung haben. Dies ist und wird für den Rest unseres Lebens eine Realität sein. Wir bitten Sie, sich der Klimakrise zu stellen.

Luisa Neubauer
Greta Thunberg
Anuna de Wever van der Heyden
Adélaïde Charlier

* Update 20.07.2020:

im Orginaltext steht „racial“ – da wir denken, dass dieser Begriff in seiner Übersetzung als „rassisch“ unglücklich ist, haben wir das das Wort frei mit „ethnisch“ übersetzt. Wir denken, das kommt dem Original am nächsten. Im Orginaltext heißt es:

There is one other thing that has become clearer than ever: Climate and environmental justice can not be achieved as long as we continue to ignore and look away from the social and racial injustices and oppression that have laid the foundations of our modern world. ​The fight for justice and equity is universal. Whether it is the fight for social, racial, climate or environmental justice, gender equality, democracy, human-, indigenous peoples’- LGBTQ- and animal rights, freedom of speech and press, or the fight for a balanced, wellbeing, functioning life supporting system. If we don’t have equality, we have nothing. ​We don’t have to choose, and divide ourselves over which crisis or issue we should prioritize, because it is all interconnected.